{an8} formato de transcrição e sincronização por Andante
Quem são eles?
De onde eles vieram?
E quais são os pensamentos de
anarquistas autoproclamados,
passado e presente?
E por que, mesmo que estejam em arquivo,
Seus rostos são um mistério para nós?
Por que o pensamento deles parece tão confuso
E sua história tão preocupante?
Um filho do capitalismo,
um irmão inimigo do comunismo do estado,
anarquismo é um vento de revolta que tem
continuou a soprar em todo o mundo.
E enquanto certos libertários turned criminal,
wielding firearms or setting off dynamite,
it's worth remembering that many of them
offered alternatives and triggered
revolutions across the five continents.
The establishment has always
come down hard on them,
wherever they may be,
dragging them in chains to the guillotine
or strapping them to electric chairs.
But punishments aside,
any attempts to dismiss as ações dos anarquistas
como mero hooliganismo
ou para limpar as memórias de suas vitórias
Da consciência social falhou.
Enquanto suas práticas se tornaram
part of the fabric of life, as
their ideas eventually became
popular, spreading and forming
networks, seducing the younger
generation from Paris to New York,
from Tokyo to Buenos Aires,
anarchists continue to fuel fantasy and so misunderstanding.
Uma vez, o cheiro de enxofre que
precede cada uma dessas procissões
sombrias e que esperanças selvagens
são levantadas com cada bandeira preta.
How can anarchism, which dreamed of an
alternative futuro para o Velho Mundo e
tem lutado masters and gods for 150 years,
Ainda faça perguntas que são relevant to us today?
E por que é sua história swinging like
a pendulum, lurching from left to
right, from insurrection to attempted
murder, more than ever a reflection of our own?
Tudo começou na França no século XIX.
The country, like the rest of the world, was in the
throes of the new sistema econômico chamado
capitalismo, dando suas primeiras etapas tentativas around the globe.
O ethos capitalista estava se
espalhando quando a paisagem
ficou marcada pela indústria pesada.
But the mirages formed in the
midst of A primeira revolução
industrial logo se dissipou para
revelar uma realidade mais sombria e brutal.
Attempts to answer the questions Ser
perguntado por uma nova era mergulhada em
contradições logo se materializou na forma de anarquismo.
What was the big problem com o século XIX?
In simple terms, it was what was conhecido como a questão social.
Society was developing rail
travel, steam-powered
locomotives, ships and looms were being invented.
Em um nível, a sociedade era making considerable progress
in terms of hygiene, medicine E tudo isso acontece com isso.
E, no entanto, a terrível miséria
daqueles que trabalham na indústria
manufatureira e o que seria conhecido
como fábricas nunca havia sido tão pronunciado.
All the great thinkers,
Saint-Simon, Fourier, Prudent,
Marx, Cabez, Owen and the rest,
were striving to solve this contradiction.
Para entender o surgimento de anarchism during this period,
it's important to grasp the troubled and existência
miserável do proletariado que não tinha nada além de seus músculos.
Their working day lasted 12 hours or
more and the wage they drew for their
efforts was not enough to stave off hunger.
Eles não tinham dia de
descanso, nenhum seguro, pensão.
Their children were put to work as
soon as they could stand and half
of them died before the age of six.
Deficiências, epidemias e
álcool causaram estragos.
Illiteracy was the norm
and accidents were rife.
Em 1840, a expectativa de vida de
um trabalhador tinha apenas 30 anos.
And yet just as the middle classes enjoying
the opulent lifestyle Isso veio com
progresso foi capaz de forjar sua ideologia
and liberalism, the proletariat began to see a possible
Responda aos problemas do período e
ao socialismo que estava tomando forma.
But before it could provide Uma solução real
para a injustiça, o socialismo teve que
primeiro superar outra contradição quase filosófica.
From classical liberalism, the overriding
problem na filosofia política estava a
reconciliação da liberdade with equality.
Como garantir o mais largo possible range of
freedoms with the greatest possible grau de igualdade.
Inasmuch as without equality,
freedom remains incomplete.
Os ideais de liberdade e igualdade
precisavam ser reconciliados.
As an American anarchist said,
freedom without equality is the
jungle, equality without freedom is
prison, and we want neither the jungle nor prison.
Este enigma, a tentativa de reconciliar a
liberdade máxima com a máxima igualdade, essa
dupla aspiração para both equality and
freedom is one of the fundamental valores do anarquismo.
Until midway through the 19th
century, the term anarchism from
the Greek anarchy, meaning
absence of power, was a negative
term used to designate disorder and chaos.
Mas enquanto figuras principais como Saad,
Babuf ou Godwin foram apelidadas de anarquistas,
Era Pierre-Joseph Proudhon, um dos
poucos pensadores with a working class
background who used it to define a A
posição política revolucionária e, ao
fazê -lo, investiu o termo com um valor positivo.
In 1840, Proudhon wrote the memoir
for which he is famous, What Is Property?
Embora a resposta que ele
ofereceu à pergunta, a
propriedade é roubo,
imediatamente causou um
escândalo, estava na declaração
de fé, algumas linhas depois, que
o verdadeiro nascimento do pensamento dos anarquistas poderia ser encontrado.
It is a paradox that says it all.
Bem, você é um democrata?
No.
What? You would have a monarchy?
Deus não permita.
Then you're an aristocrat?
De todo.
Você quer um governo misto?
Still less.
Então o que você é?
I am an anarchist.
Embora seja um amigo firme de ordem,
estou, na força total do termo, um anarquista.
At the same time, while claiming
to be an anarchist, he declared
that property is theft, meaning
that he deems property to be the
basis of a certain social order,
and to declare oneself an anarchist is to say,
Estou atacando as próprias fundações of the social order,
identified as being property.
Proudhon foi ainda mais longe, porque,
segundo ele, há vínculos estreitos
entre os political domination
exercised by the state, the economic
domination Exerorado pela capital, e
a dominação religiosa exercida pela idéia de Deus.
So Proudhon truly is the father of
anarchy, as he was the only one to
connect these three forms of domination.
Ele acreditava que eles tinham que
ser destruídos simultaneamente se
a estrutura social fosse alterada.
While Proudhon advocated A destruição
do poder para mudar a estrutura social,
ele denunciou a violência revolucionária.
His vision was for a mutual system
underpinned by his people's bank.
Seu pensamento, porém, came under attack from all sides.
Ele foi criticado, liderado e proibido.
But his writings traveled, and
his anarchism appealed to
socialists all over the world,
such as a young doctor in
philosophy named Karl Marx, who
proclaimed them to be the
harbinger of the new European workers' movement.
E ainda mais longe,
nos arredores da Europa,
Na Rússia distante, o conde Lev
Nikolayevich Tolstoi emprestou o
título de um ensaio orgulhoso
para seu novo livro, War and Peace.
But it was with Mikhail Bakunin, a
former cadet who went through toda
prisão na Europa e foi condenada várias
vezes à morte que o anarquismo se
tornaria revolutionary thinking in the strictest sense.
Enquanto Proudhon foi o primeiro a
usar o termo anarquista, Bakunin foi
sem dúvida uma figura mais
importante na redação final do
manifesto, acrescentando, como ele
fez, the principle of revolution to Proudhon's ideas.
Ele diferiu de Proudhon
na defesa da insurreição.
He thought that the only way to
abolish capitalism in the state
was through an armed revolution.
Bakunin começou a espalhar idéias anarquistas
dentro do novo International Association of
Workers, better known as the First International.
Esta associação, criada em 1864 em
Londres, estabeleceu que a
emancipação of the workers must be
the work of the workers themselves,
and gathered at its launch more than
2,000 workers, sweepers, laborers,
gilders, carpenters and joiners from all over the world.
Era, aos olhos do Russian
revolutionaries, an ideal instrument for
honing o projeto anarquista e apresentando -o ao mundo.
At every conference, they
discuss the means of production.
Deveria ser coletivizado?
Is everyone entitled to their PRÓPRIOS MUNDOS DE PRODUÇÃO?
Should it be shared?
Cooperativas e coletividades eram necessárias?
What should be done about inheritance e dinheiro?
What was the role of women and so forth?
Uma gama inteira de problemas que,
até então, nunca havia sido abordada.
But after the death of Proudhon,
between Bakunin, the heir apparent
Para o manto, pai do anarquismo, e
Marx, que há muito se separou com o
autor da filosofia da pobreza, o debate foi ladeira abaixo.
Their quarrel, as much personal Como era
político, logo dividiu o movimento socialista.
Three major movements emerged.
Um movimento reformista de minorias
que descartou as virtudes da revolução.
A Marxist movement, qualified by the
anarchists como autoritário, que
acreditava que an order would be
established with the dictatorship of the proletariat.
E, finalmente, o anti-autoritário de Bakunin
or anarchist movement, which advocated
insurrection and final destruction of all state apparatus.
Para anarquistas e marxistas, o
comunismo era uma sociedade apátrida.
But while Marxists thought they could use the state
apparatus de opressão para construir uma nova
sociedade, os anarquistas acreditavam that communism
would come once the state was abolished na revolução social.
Marx thought you had to have a
central political party with a
command structure that could
mobilize people in order to take power.
E então o uso desse poder cria socialismo.
Given the anarchist ideals he
adhered to, given his mistrust of
power and authority, Bakunin was
convinced that such thinking was a colossal error.
O impulso de seu discurso foi,
tomando um líder revolucionário,
colocou -o no trono de toda a Rússia.
And within a few years he'll have a despot.
Ele previu que, na Rússia, se
a revolução assumisse a forma
defendida por Marx, surgiria
uma terrível burocracia vermelha.
Standing almost two meters tall
and with his clear blue eyes,
Bakunin, who spoke five languages,
logo conquistou membros influentes
of the international, such as the
Swiss James Guillaume, the French
Elian Elisé Reclue, the Spaniard
Anselmo Lorenzo, the Italian
Malatesta, and a little later the Russian Prince Kropatkin.
Graças a eles, o anarquismo se
tornou um movimento internacional e
a ideologia revolucionária mais
popular entre as várias correntes socialistas.
I think it's fair to say that
if you counted globally the
amount of Marxist members, you
could probably scrape together
Cerca de mil membros, enquanto
a ala anarquista, mais tarde se
tornou conhecida, você tinha
formações muito maiores de
60.000 na Espanha, de 15.000 no México, etc.
Much more significant formation.
Com seguidores de Bakunin e Proudhon agora na
maioria dentro do internacional, muitos de
seus discípulos could be found in France too.
Quando a comuna de Paris eclodiu em
1871, os anarquistas estavam na vanguarda.
And along with the other
revolutionaries, they threw
themselves wholeheartedly into the insurrection.
Era grande esperança, o sonho, uma cidade
inteira de repente se tornando autônoma,
livrar -se de seus mestres,
do Velho Mundo e reinventar tudo.
For 73 days Paris rose up, shot
a few generals, burned land
registers, toppled the old
idols and returned power to the people.
Nas ruínas da antiga ordem, os
revolucionários do internacional
deixaram de lado divisões juntos
tentaram construir um mundo melhor.
Everyone was supplied
according to their needs.
Os pobres foram alimentados.
The illiterate taught to read and write.
E os deficientes cuidados.
Church and state were separated.
As artes se tornaram acessíveis a todos.
Women were given an education,
the vote, and control over their bodies.
E a cidade funcionou almost without any government.
No sentido real, a comuna
não era um evento anarquista.
It was a first attempt at destroying
the state imediatamente e inteiramente.
There was the idea of a sudden uprising.
E a captura de uma capital economic
and political life by the population itself.
A comuna de Paris may not have been
anarchist, but those who proclaimed para
serem anarquistas, ou aqueles que logo o
fariam, such as Louise Michel, were in the front line.
E quando o movimento se espalhar to French cities
such as Lyon, Bakunin himself took part na insurreição.
Within a few days O estado havia sido abolido.
He believed the Grand
Soire had finally arrived.
Mas o governo já
estava revidando.
The Communards raised the
barricades and prepared for battle.
No decorrer de uma longa semana in
Hausmann's Paris, a civil war broke
out in which workers, men, women, and
children were pitched against a trained army.
A reação contra-revolucionária que se
seguiu refletiu o medo de que a comuna
tivesse atingido o coração da burguesia.
The troops fired indiscriminately.
O orgulho do proletariado foi cortado
quando Paris se tornou um túmulo em massa.
It was a massacre Isso é difícil de imaginar hoje.
The number of dead has long been disputed.
25.000, 30.000, provavelmente perto de 20.000.
Killing 20,000 people within a
week, using the firearms of the
day, would have been practically impossible.
O assassinato cessou em 28 de
maio de 1871, porque a terra,
as calhas e os esgotos de Paris
estavam transbordando de sangue.
A brutalidade da supressão of the Paris
Commune shocked many people on the left in
Europe, and many Europeans in general, actually.
Isso foi visto como interpretado by some
anarchists as a sign that if the ruling class vai
se comportar assim, então podemos nos comportar como gostamos.
We can respond in the same kind of terms.
Eles disseram que isso prova
que você não pode ter mudanças
pacíficas, porque se você
tentar de outra maneira, você
ficará massacrado, como os comunicais.
And if you tried to do things
peacefully, they would shoot you down.
Muitos anarquistas morreram no derramamento
de sangue, enquanto muitos outros foram
banidos para as colônias penais da Caledônia.
The few to avoid death ou a ira do
estado foi condenada ao exílio e miséria.
With their numbers diminished, the
Marxists seized the movement to
expel anarchists from the international.
Mas o anarquismo sobreviveu.
Bakunin managed to flee in disguise.
Ele reuniu suas últimas forças em
sua fortaleza de Saint-Imier na
Suíça, nas montanhas Jura,
selando uma aliança que anunciava
o nascimento oficial de seu movimento.
Naquela época, havia cerca de 15 deles.
Twelve young people, aged
between 20 and 30, would come
from Spain, Italy and Switzerland.
Os outros foram o Lolder,
Bakunin, junto com o espanhol e
Gustave Le Francais, um comunicado.
They set up a new organization.
Os historiadores não os incluem
nas fileiras do internacional.
This was a new organization.
Pelo menos o nome que ele deu isso
não poderia ter sido mais inequívoco.
The Anti-Authoritarian International.
A Associação Nacional de
Trabalhadores adotou uma série de
medidas, para a maioria das quais
era o dever de destruir todo o poder político.
So for the first time, an
organization with stated
anarchist objectives came into existence.
Em Saint-Imier, ao assinar uma
aliança de amizade,
solidariedade e defesa mútua,
os anarquistas apreenderam sua independência.
They drew up a charter, an
organization and a program.
Horizontalidade organizacional,
anti -autoritarismo, radicalismo
revolucionário, internacionalismo,
ateísmo, liberdade de expressão,
pensamento livre, igualdade para
todos e rejeição da política partidária.
Every aspect of libertarian thinking was
coletado aqui pela primeira vez.
The anarchists even invented a new
weapon, the widespread use of which,
would have the capacity to destroy
any political power and launch a revolution.
O principal instrumento da
revolução foi a greve geral.
This was a new term coined in Saint-Imier.
O sindicalismo ainda não existia, muito
menos o conceito de anarco-sindicalismo.
But everything was ready and in place.
O objetivo não existia ou
continuava, era iniciar uma revolução.
It was in the nascent Estados Unidos da
América que o uso em larga escala dessa
nova arma seria visto pela primeira vez.
Introduced in the great waves of
migrations, anarchism took root here too.
Entre os batalhões de pessoas pobres que
vieram inchar the industrial centers of
the north, where wage earners resembled
nothing so much as southern slaves,
conditions were conducive ao seu desenvolvimento.
In no small part because in the early
1880s the Civil War dragged on in
social struggles such as Pennsylvania's
Great Railroad Strike, which the
federal government countered by sending in the army.
As acusações de baioneta reivindicaram
Dezenas da vida dos trabalhadores.
For newcomers, the American dream
often turned into one long nightmare.
A história comum dos anarquistas
imigrantes, sejam eles alemães ou judeus ou
italianos, são trabalhadores qualificados
que só conseguem encontrar emprego não
qualificado ou trabalhadores não
qualificados que só conseguem encontrar o trabalho mais humilhante.
So they become disillusioned with the
economic opportunities available to them.
Eles ficam desiludidos com
o sistema político, que
sabem que deve ser
democrata e republicano,
mas que encontram neste
período é dominado pela
corrupção, pelo poder
corporativo, e alguns
desses imigrantes desiludidos encontram idéias radicais.
This encounter with radical ideas
occurred notably in Chicago, a
city that immigrants flooded into.
Aço, concreto e a indústria de
carne precisava de mão de obra.
Plagued with a rising mafia and the pay of the
all-powerful industrialists, the city was overflowing
with segregated trabalhadores, prostitutas e crianças de rua.
It was fast becoming the home of protest.
Chicago era o centro da atividade anarquista
nos Estados Unidos na década de 1880.
Era uma cidade em que labor relations were pretty harsh.
Basicamente, não havia espaço para
negociação, nem espaço para comprometer.
So there really was a situation, the stark
situation in which you had the workers
often living in unbelievably harsh
conditions and a local ruling class, uma
elite comercial local que não estava
preparada para fazer any concessions whatsoever towards them.
Inspirado pela nova estratégia
anarquista em 1886 em 1º de maio,
depois apenas um dia como
qualquer outro, uma greve geral foi chamada.
340,000 workers gathered
to demand an eight-hour day.
A polícia terminou a manifestação forcefully.
Paredes ficaram cobertas de pedidos de vingança.
Two days later, the anarchists
organized a protest in Haymarket Square.
O evento se tornaria um momento importante
na história do movimento dos trabalhadores.
Few of the leading anarchists at the city falou contra o que havia acontecido.
And during that demonstration,
the police arrived in force.
E em algum momento daquela noite, a polícia
se mudou para tentar limpar a manifestação.
Somebody threw a
homemade bomb at the police.
Explodiu, matando e ferindo
Vários oficiais que
então abriram fogo contra a multidão.
A few people were killed.
Houve um tiroteio.
Police pulled out their guns
and started shooting at people.
Algumas pessoas da multidão,
incluindo eu tenho certeza que
alguns anarquistas, vieram armados.
And to this day, of course, Americans
like to carry weapons around with them.
As autoridades decidiram que os
anarquistas eram os culpados,
mesmo que não tivessem any hard evidence.
A polícia de Chicago arredondou dozens of
anarchists and arrested anarchists quem eles
culparam pelo evento, culpados pelo
bombardeio, um dos quais nunca esteve lá,
dois dos quais nunca foram at the demonstration that night.
Portanto, isso foi visto como, de certa
forma, como o exemplo clássico de forças
reacionárias em uma determinada cidade,
Chicago in this case, using an event like
this to justify an exemplary act of repression.
Oito anarquistas foram acusados of throwing the bomb.
Em seu pedido, o promotor hinted at their innocence.
Sabemos que esses oito homens não são
mais culpados do que os milhares que os seguem.
Mas eles foram escolhidos because they are leaders.
Senhores do júri fazem
um exemplo deles.
Hang them, and you will be saving
our institutions and our society.
Dos oito, cinco foram condenados à morte.
Louis Ling committed suicide in prison.
Os outros quatro espiões de
August, George Engel, Adolf
Fischer e Albert Parsons, foram enforcados.
It was only in 1893 that the governor
of Illinois actually pardoned all the
anarchists who had been hanged, E
ele realmente culpou a polícia por isso.
He particularly blamed o chefe de polícia de Chicago,
dizendo que ele havia organizado the whole thing, and that
he may well have even been Responsável por perpetrar esse bombardeio.
This generated enormous outrage,
not only among anarchists, but
even liberal-minded people,
because the trial had been so unfair.
Como resultado dos mártires de
Haymarket being executed, they became
folk heroes, not only among the
anarchists, but among socialists all over the world.
E assim você veria seus retratos
nos escritórios sindicais na
Inglaterra e na França e na América Latina.
Como resultado do global impact of the Haymarket affair,
May 1 was adopted as Dia Internacional dos Trabalhadores.
In the years that followed, demonstrations
led by anarchists were held everywhere.
Mas foi notavelmente na França que o
massacre de Chicago heralded a new
era of anarchism, one characterized
by bombs and propaganda by the deed.
A propaganda pela ação,
sem perpetrador
específica, é uma
expressão espontânea de ação revolucionária.
It doesn't have to be an
explosion or a bomb, just an
action that goes beyond words.
Os anarquistas acreditavam que a
ação heróica era a melhor maneira
de transmitir a mensagem libertária.
So this challenged the revolutionaries.
Não foi suficiente para ser um revolucionário
que falou, mas deixou a ação para os outros.
Revolutionaries had to act and demonstrate
their credibility através de suas ações.
A man named Francois Königstein,
otherwise known as Ravachol, was
very taken with the idea that
action could create the
revolutionary spark that would inflame the West.
Ele seguiu a letra as palavras de Luis
Michel and Kropotkin, who along with Malatesta
eram os novos teóricos do
anarquismo, pedindo revolta
implacável através da fala, escritos, adaga ou dinamite.
In Nobel's new invention,
Ravachol also saw the ideal
way to destroy the Old World.
Ele começou a aprender how to
handle nitroglycerin and gripped
by rage following the brutal
repression of the very first May
Day demonstrations in France, he decided to act.
Os anarquistas decidiram fazer 1
de maio de 1891 por dia de
conflito e ação, não um dia de
desfiles ordenados, como se tornou agora.
As a result, brawls broke out in
Clichy, where policemen punched the
anarchists and the anarchists punched them back.
Então, e para mim no norte, a
polícia abriu fogo contra
mulheres e crianças, liderando
a procissão, causando várias mortes.
This prompted Ravachol to plant some bombs.
Simbolicamente, Ravachol colocou
suas bombas caseiras em malas no
Boulevard Saint Germain and Rue
de Clichy, outside the apartments
of the judge and the advocate
general who had condemned three
anarchist demonstrators to long prison sentences.
O dano foi impressionante.
They didn't kill any people with bombings.
Eles foram vistos como retribuição
para a acusação excessiva de alguns
manifestantes anarquistas em clichê.
So basically the French police, and
also to some extent the British
police, and the media in France and
in Britain, saw Ravachol, who was
really not an especially significant
figure, as being the face of
anarchism, the dark face of this destructive creed.
O mito do planejador de
bomba anarquista havia nascido.
Ravachol frightened people.
Ele foi caçado.
The police acquired new
weapons while its officers
reinvented themselves as scientists.
Um dos primeiros registros
antropométricos da história foi produzido.
His picture was distributed to
newspapers, and his name was
headline news all over the world.
Os quatro jornais principais had a circulation
of between 700,000 and 1 million copies a day.
E através de suas manchetes,
principalmente no suplemento de domingo,
eles fizeram o máximo para mexer a climate of fear.
Mas, de um modo geral, os ataques
não o fizeram, pelo menos, pelo
menos, de indignação da opinião pública.
In fact, Ravachol became
something of a hero in the eyes
of the public, in the style of highwaymen
Como Landerin ou Katoush.
He was seen as an avenger, for whom a
song was written para a música do Camagnol.
There was a price to be paid for
being a dyed-in-the-wool anarchist.
Ao contrário dos terroristas que fazem
seus ataques, então fogem, os
anarquistas tiveram que enfrentar a
sociedade aberta e justificar seus atos no tribunal.
They had to use their trial as a
megaphone, ensuring that the anarchist
message resonated everywhere, loud and clear.
Fiel à estratégia da propaganda by
the deed, when Ravachol was arrested
only three days after his last bomb
exploded, he assumed responsibility.
Em seu julgamento, dirigindo -se ao
Tribunal de Sen, onde ele sabia que sua
vida estava em jogo, ele justificou suas ações.
Currently, too many citizens
suffer while others swim in opulence.
A situação não pode durar.
Today, the anarchists are numerous
enough to overthrow the current state of things.
Tudo o que é necessário para isso é
um empurrão e a revolução ocorrerá.
Ravachol was condemned to
prison for life with hard labor.
Mas depois de um segundo julgamento for a
common law case, he was sentenced to death.
E assim foi aquele cold morning in
Montbrisson, his cry of three cheers for
revolution, was cut short by the guillotine's blade.
Sua execução, longe de assustar outros
libertários, atuou como um chamado às armas.
The anarchist press demanded vengeance.
Uma verdadeira explosão de atividade se seguiu.
Everybody wanted to be involved.
Instado por publicações que logo se
tornaram conhecidas como a prensa de dinamite.
With their scientific exposés
of anti-bourgeois armory,
bombs began to go off everywhere.
O restaurante onde Ravachol
foi preso foi explodido.
Auguste's Valient, the French Guy
Fox, attacked the National Assembly.
Léon Léotier empunhou uma faca de hackers.
Amédé Pouwels blew himself
up at the Iglise de la Madeleine.
As bombas de Emile Henri
mataram várias vidas, uma das
quais saiu no restaurante na
estação ferroviária de Saint-Lazare.
Also dynamited were Rue de Faubourg Saint
Jacques, Rue Saint-Martin, Rue de Vaugeirard.
It was a similar story in
Angers, Loire Avre,
Boulanger-Mer, Narseille, and
especially Léon, where the violence peaked following
o assassinato do presidente
francês Sadie Carmel by a 20-year
old anarchist, a young baker from Italy.
Quando o presidente Sadie Carmel
visitou Léon, Saint-Géronimo
Casserio aproveitou a oportunidade de matá-lo.
Carmel had been warned pela polícia
e anarquistas que o sangue daqueles
who had been guillotined was on his
hands and Carmel was stabbed in Léon.
A morte de Sadie Carmel was like a thunderstorm.
Ele recebeu um funeral estatal e
suas cinzas colocadas no Pontian.
His murderer was quickly
tried and sentenced to death.
Para garantir que seu local de descanso
final não se tornasse um santuário, os
restos de Saint Géronimo Casserio,
anarchist, and martyr were tossed into an anonymous grave.
Mas não foi suficiente, and the repressive measures increased.
Durante esse período, a França adotou what
became known as the Loire-Celerat, the villainous
laws, which banned all anarchist and
anti-militaristic propaganda regarding it as a criminal conspiracy.
Isso fez criminosos de todos os ativistas,
incluindo quaisquer almas pobres que por
acaso se inscrevam em uma revista libertária.
This was staggering.
Esses anarquistas perigosos acabaram sendo
um relojoeiro de Saint-Géron, por exemplo.
Who had sometimes yelled out slogans incendiários.
But who hasn't ever shouted, hang
them all ou morte para a polícia?
Everyone's done it.
O mundo foi jogado em pânico.
The craziest rumors abounded
in ministries and consulates.
Os anarquistas estavam planejando.
They were a grave threat para a segurança das nações.
Following the United States
lead, governments drew up
laws against the Black Peril.
A idéia de uma conspiração terrorista, um
terrorista internacional conspiracy emerged.
Foi realmente a primeira vez the phrase war on terror was used.
Por volta de 1894, o New
York Times falou sobre como
os governos europeus
planejavam exterminar o terrorismo.
This kind of language was used, you know,
and sometimes it was quite melodramatic.
Para combater esse terror
internacional imaginado, uma força
policial internacional muito real foi criada.
The governments of 21 countries
organized an international
conference for the social defense
against anarchists, which laid the
foundations of what would later become Interpol.
Em Roma em 1898,
Os governos mundiais se reuniram
para a conferência
anti-anarquista, porque todo
líder, rei e príncipe, estava
aterrorizado por ser assassinado por um anarquista.
But it was all to no avail
because on July 29th, 1900, in
Italy, King Umberto I was
slaughtered by an anarchist, Gaetano Preci.
Ele não era o único.
Despite the repression and Medidas de
emergência, monarcas e líderes estaduais
estavam caindo como moscas sob ataques dos anarquistas.
The Russian Tsar, the presidents of
Uruguay, Ecuador and El Salvador,
the Spanish chairman of the
Partido conservador e o rei
português e o príncipe herdeiro foram todos mortos.
Meanwhile, in Geneva, Luigi
Luccini stabbed Empress
Elizabeth of Austria, better known as Sisi.
Em Madri, o chefe de governo
espanhol foi assassinado.
And so on, right up to the
war, when Alexandros Skinas
murdered the king of Greece
and Guerrero Princi, the
Archduke of Austria, and his wife.
Mas diante de anarquista propaganda by the
deed, the state fought back with propaganda.
E para empresários
inteligentes, o anarquismo pode
ser usado como uma ferramenta promocional,
Como foi o caso de Thomas Edison,
que usou a execução de Leon
Chogolz, assassino do presidente
dos EUA, William McKinley, para
promover suas duas novas
invenções, o cinema de 35 mm e a cadeira elétrica.
It was not that great in terms of
casualties and in terms of the level of victims.
Quero dizer, alguns historiadores
disseram que provavelmente não mais
que 100, não muito mais que 100,
mas talvez menos de 200 pessoas
tenham sido realmente mortas nos
vários episódios de atentados anarquistas.
For anarchists, by the end of No
século XIX, uma coisa era certa.
The strategy of assassination
had shown its tactical limitations.
Em nenhum lugar ele desencadeou a
insurreição, e a onda de matar havia
perdido the libertarian cause a great deal of credibility.
Para os teóricos, era
hora de voltar ao básico.
By the end of the 19th century,
many anarchists, including
anarchists who had once accepted
the necessity for propaganda of
the deed, were beginning to reject it.
Eles estavam começando a falar in anarchist
journals that this strategy was not only Não
liderando em lugar algum, era realmente contraproducente.
Eric Gomelatesta, the famous Italian
anarchist, said the problem is we have
isolated ourselves from the popular
struggles, and the place we should
always be is with the people and their struggles.
Então, na década de 1890, after a
relatively brief period, you had a
movement of the Os anarquistas de volta
às lutas e organizações populares, de
volta ao movimento dos trabalhadores, e
então você teve o desenvolvimento do sindicalismo revolucionário.
For several years, in many places, workers
had earned o direito de organizar sindicatos.
But with the creation of vos de
travail, or labor councils, along
with the CGT union in France,
anarchism and trade unionism
combined a form of kind of O
sindicalismo revolucionário no que
mais tarde se tornaria conhecido como anarco-sindicalismo.
From my research, what I really
fundamentally believe is that
syndicalism, in its heart, is an
anarchist strategy, that it was born fora do movimento anarquista.
It wasn't something that
arose necessarily
independently and that the anarchists adopted.
Certamente, o sistema Vos de
Travail em toda a França
estruturalmente era um sistema muito útil.
O principal campeão do vos de travail
movement was a young anarchist que fizeram
seu nome, opondo -se à estratégia de assassinatos.
He's a man I have great admiration for.
Belutier era um francês who died very young,
aged 30, having literally trabalhou até a morte.
But he founded the idea of vos de travail.
O que eram esses Vos de Travail?
As the name suggests, there were
places you could go to find a job.
No começo, era simplesmente uma
maneira de aqueles sem trabalho encontrá -lo.
But pretty soon the vos de travail
became schools, training colleges, libraries.
Foi onde as pessoas discutiram
questões e desenvolveram suas idéias.
Before a foreigner like myself,
coming to France, I was very
touched por aqueles edifícios que impõem.
And it's beautiful to think that
the workers had paid for them
themselves with their own savings.
Esses edifícios eram a
personificação das idéias sociais,
políticas e econômicas pelas quais estavam lutando.
Places that stood up for travail et media.
Eles realmente representavam a vision of the
society of the future, establishing its principles
e fornecer as ferramentas e armas
necessárias para atingir seus objetivos.
You could usually find Museus trabalhistas
também e eles ofereceram aulas noturnas.
There were debates, conferences, Os shows também aos
domingos, quando os trabalhadores vieram com suas famílias.
These were highbrow shows, so it
really was the home of educação popular.
In giving a worker the ciência de sua própria
miséria, para usar a expressão de Bouloutier,
novamente temos a ideia de que an objective situation can be grasped.
Se as informações apropriadas
forem fornecidas às pessoas em
questão, elas entenderão sua
situação e desejarão alterá -las.
The idea that the desire to
change the world comes with
knowledge of it is one
expounded by anarchists and by Pouloutiers.
Bouss de Travail começou
a surgir em todos os lugares.
Under pressure from workers, every town
and city had its own Palácio das pessoas.
There were almost 100 of them in
the early part of the century and
they merged with the CGT, which
boasted thousands of union members.
Embora nem todos fossem
libertários, longe disso, eles
fizeram émile prusier, um anarquista tingido de lã,
O secretário da Confederação do
Trabalho, um homem que também
acreditava que os sindicatos, não os
partidos políticos, deveriam
desempenhar um papel central, estratégico e revolucionário.
It was the golden age do movimento sindical.
This was direct action, or what I'd
call self-sufficient trade unionism.
Não significava nenhum intermediário político.
It wasn't a case of having politics, elections,
parties and votes for reforms on the one hand, and
labour unions limited to handling nominal reforms
ou medidas menores que diziam respeito apenas aos
trabalhadores of a particular factory on the other.
O sindicalismo teve que manter todos os cartões
necessários para mudar radicalmente a sociedade.
This idea of an all-encompassing O sindicato
levou os anarquistas a rejeitar as urnas.
Voting wasn't about
exercising a democratic right.
Era um meio de legitimar
a ordem estabelecida.
At every election, the anarchists
advocated a radical abstention.
Eles sabiam perfeitamente bem que o
voto era, na realidade, nenhuma arma.
It changed nothing.
Tanto quanto, mesmo nas melhores
democracias, os dez representantes do povo
não eram responsáveis ​​pelas
pessoas que os elegeram.
It was not a rejection of
democracy, rather a protest
against what was claimed to be democracy.
Então eles sonhavam alternativas.
The anarcho-syndicalist
movement had delegates, but
they could be dismissed at any time.
Era outra maneira de ver a política.
This was the new interpretation of politics.
Para efetuar mudanças após the
Santa Mia Congress,
anarcho-syndicalist activists opted to use forged weapons.
Assim, no início do século XX,
a greve foi a palavra de ordem.
The idea may be simplistic
today, but it was revolutionary.
Se todas as fábricas parassem de
correr, como os capitalistas poderiam
colocar as mãos em seu dinheiro e dividendos?
There wouldn't be any.
Se todos entrarem em greve,
assume uma economia de insurreição.
Society itself would collapse
without any need of extreme violence.
Desde a burguesia would be unable to cope, you
would be left with a stateless society, since
the state would have nenhuma razão para existir.
The idea wasn't to bang up the
bourgeoisie and capitalists in prison.
Era para matá -los na
essência de seu capitalismo.
If no capital is
produced, there is no capitalism.
O capitalismo, no entanto, mata.
As was the case in Corriere in
1906, when one of the greatest
disasters in the history of labor occurred.
Uma explosão de pó de fogo e pó de
carvão incendiou as minas em chamas.
To preserve coal deposits,
the owners blocked the mine.
Mais de 1.500 mineradores ficaram
presos por fogo, gases e escuridão.
Only 24 made it out alive.
Os mineiros imediatamente saíram em greve.
The women led the way, demanding justice.
Os anarquistas estavam nas linhas de frente.
Clemenceau, who had just been appointed
Interior Minister, sent in the troops.
20.000 soldados acusaram os manifestantes.
In response, in their 1906
First of May celebrations,
libertarian CGT activists
demanded the eight-hour day
and called for a general strike.
Isso foi um anteriço do que
estava por vir em 1936 e maio de 1968.
While the Bostatravais set up soup
kitchens and conducted the orchestra,
they knew that a backlash was inevitable.
Esses eram tempos difíceis para todos,
enquanto os trabalhadores fizeram os preparativos,
A burguesia tremia e
prendeu a respiração.
The mood was feverish in this period Por volta de 1 de
maio de 1906, quando a greve geral deveria começar.
The wait was almost millenarian.
Banners foram acenados.
In such and such a number of days we
will be free, with the number
updated Quando o fatídico dia se aproximou.
The bourgeoisie was in a panic,
and 45,000 troops were posted in
Paris to disperse any demonstrations.
Então você teve dragões rondando os
quadrados e confrontos no local de la république.
Soldiers charged with swords drawn,
often striking with the sharp edge.
O derramamento de sangue foi
horrendo e muitas pessoas morreram.
Despite all the arrests, the wounds
inflicted and the deaths, the
anarchists carried off a great victory.
Eles mostraram que poderiam mobilizar os
trabalhadores e pressionar suas demandas.
Although they failed to
obtain the eight-hour
day, the government was
forced to concede a day of rest.
A popularidade do sindicalismo
revolucionário estava no auge.
The Charter of Amiens,
adopted a few weeks later,
was a symbol of its triumph
and remains today the pharmacopoeia
do movimento sindical na França
e em todo o mundo.
In the early part of the 20th
century, the spin-offs of
anarcho-cynicalism were everywhere to be seen.
O SIENTE na Espanha, que em breve ostentaria
um membro de dois milhões de trabalhadores,
ou fóruns, que seria o pilar da vida
política na Argentina up until the 1950s,
and the IWW in the United States, which
adopted for its emblem Um gato preto e um
sabote, ou entupimento, do tipo que os
trabalhadores franceses entrariam em máquinas para quebrá -lo.
In many languages, it forms the
etymology of the word sabotage.
Se você der uma olhada no mapa
do mundo e nas áreas em que
teve domínio sindicalista,
encontraria toda a América
Latina, partes significativas da Europa.
If you were to talk at minority
syndicalist influence, but
significant, you'd find it parts
of North Africa, into the Far East, etc.
Surgiu em todo o mundo em que você
had modern capitalist industrialisation.
Com organizações springing up all over the world
and publications aparecendo em todas as idiomas,
O movimento revolucionário do sindicato conseguiu
alcançar as franjas of the population that had,
until then, been immune para tendências políticas.
Thus, the influence and O impacto do anarquismo cresceu.
When the movement matures, Você descobre que eles são sindicatos
comerciais, o sindicato sindicalista anarco is established, and
almost invariably they will have uma seção feminina, seção de uma mulher.
Now, this is not a woman's ghetto.
A seção feminina estava na
vanguarda of the industrial revolution.
Eu acho que é importante ter isso em mente.
So the pioneering work of women happened to
establish this very strong syndicalist
tradition of women Estar na vanguarda, se você quiser.
Women were undoubtedly slaves among workers.
Eles estavam na vanguarda of these trade
union conflicts, opening up new fronts for anarchism.
Assim, o movimento libertário, em um
momento em que as mulheres não tinham o
direito de votar ou manter uma conta
bancária, tornou -se o único movimento
revolucionário com figuras femininas nas linhas de frente.
Women such as Louise Michel, the
communal, who became a popular heroine,
E Emma Goldman, o émigre russo que
se diz ser o mais perigoso woman in America.
E havia Voltairine de Clerc,
cujos talentos literários eram
combinados apenas por sua mente fértil.
Lednarafanelli, an activist who
converted to Islam and a leading
anti-colonial figure no Oriente Médio.
Or Virginia Bolton, who published the
very first Jornal feminista em
história, legendado sem bom, sem mestre, sem marido.
Not to mention Lucy Parsons, whose
husband, accused in the Haymarket
Affair, was one of the five Chicago martyrs.
Nascida por escrava, ela se tornou uma
das ativistas pioneiras da causa negra.
Widely known and recognized, these
women, admired by anarchist
sympathizers everywhere, were feared
by an establishment that was quick to
lock them up, deport them, or even execute them.
Esse foi o destino sofrido por Kano
Sugako, um jornalista feminista e mártir
japonês que foi enforcado no crepúsculo
depois de ser injustamente acusado de alta traição.
Yet despite the involvement of
these figures, the limits of
revolutionary syndicalism became all too clear.
Enquanto isso, Malatesta, ele de novo,
lamentou a direção legalista the movement was
taking and the fact that anarchists Parece
ter esquecido o que eram e o que estavam lutando.
What Malatesta is critiquing is precisely
this kind of apolitical Pão e manteiga
sindicalismo que realmente não contesta o
poder, que tenta se confundir e manter a
cabeça baixa e não admite que em algum
momento está indo to have to confront questions of power.
Este lembrete do final objective of union
action was all the more relevant Dado que
apenas em 1905, o mundo testemunhou uma
revolução na Rússia, manifestações
insurrecivas na Alemanha, na Itália e no
Reino Unido, na sexta -feira vermelha na
Hungria, uma rebelião em Creta, uma greve
geral na Polônia, semana vermelha no Chile,
um movimento de massa na Índia, o início da
época de popular violence in Japan, the
stirrings of revolution in Mongolia, and a constitutional revolution in Persia.
Os anarquistas de todos os lugares estavam na marcha.
But despite the widespread unrest, as with the
illand and uprising in Macedonia, an
insurrection that was both nacionalista e libertário,
todos esses movimentos were marked by bloodshed.
Contra esse fundo of widespread
repression, it is too often overlooked
that Certos anarquistas pegaram armas
como fizeram na era de propaganda by the
deed, this time fully aware that their
actions would be in vain, and that tragedy lay in store.
{an8} formato de transcrição e sincronização por Andante